Skc 575 Series Passive Sampler Analysis Instructions User Manual download pdf

Notice: This operating instruction may not address all safety concerns (if any) associated with this product and its use. The user is responsible for determining and following the appropriate

safety and health practices and regulatory limitations (if any) before using the product. The information contained in this document should not be construed as legal advice, opinion, or as a

ﬁ nal authority on legal or regulatory procedures.

Désorption

Couper les tubes à l’aide d’un rasoir ou d’un

couteau bien aiguisé. Ajouter très lentement

2 mL de le solvant de réjection. Mettre en place les

bouchons en appuyant fortement. Remuer ou vibrer

pendant une heure.

N.B.: Nes pas laisser le solvant dans le contróleur.

Si un temps d’attente est nécessaire avant

l’analyse, retirer le solvant de réjection et le garder

dans une ﬁ ole avec capsule doublée au PTFE.

Calculs

(SW) (24.45 x 10

)

C = —————————————

(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Quand:

C = Concentration de contaminant

SW = Poids de l’échantillon (mg) (par

mesure gravimétrique)

PT = Facteur pour inﬂ uence température/

pression atmosphérique

(voir ci-dessous)

DE = Efficacité de désorption (voir

cidessous)

MW = Poids moléculaire du contaminant

SR = Flux d’échantillonnage

MIN = Temps d’échantillonnage (en minutes)

Cette équation est exacte pour une température de

25°C (298 K) et pour une pression atmosphérique

de 760 mm Hg. Pour faire les corrections en

fonction de diverses températures et pressions,

le facteur de correction “PT” est calculé selon

l’équation suivante:

PT = (T

)

1.5

)

Quand:

= Température du site de

prélèvement (en kelvin)

= 298 K

= Pression atmosphérique pour le

site de prélèvement (en mm Hg)

= 760 mm Hg

Le pourcentage d’efﬁ cacité de désorption doit

être détermine et exprimé sous forme de fraction

décimale (e.g. 98% = 0.98).

Exemple: Echantillonnez pour le toluène à

38°C et 695 mm Hg

(3.03 mg)

(24.45 x 10

)

—————————————— = 100 ppm

(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

Les échantillonneurs à diffusion série 575 ont

été conçus pour des composés spéciﬁ ques

et l’utilisation de méthodes spéciﬁ ques. Rem-

placer un solvant par un autre non mentionné

par ces méthodes ou toute autre modiﬁ cation

de procédure peut nuire à la ﬁ abilité des

résultats. Contactez le service technique de

SKC avant de procéder à un changement.

Desorción

Cortar los tubos con cuchilla o cuchillo aﬁ lado.

Agregar 2 ml de el solvente de desabsorción.

Cuidado: Añádase lentamente. Colocar apreta-

damente y presionar los tapones. Agitar o vibrar

por una hora.

Nota: No dejar el solvente en el monitor. Si se

va a demorar el análysis, sacar el solvente de

desabsorción y guardario en un frasco con tapa

sellada con PTFE.

Calculos

(SW) (24.45 x 10

)

C = —————————————

(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Donde:

C = Concentración de la sustancia

química (ppm)

SW = Peso de muestra analizada (mg)

PT = Corrección presión/temperatura

(Ver mas abajo)

DE = Eﬁ cacia de la desorción (Ver

mas abajo)

MW = Peso molecular de la substancia

química

SR = Caudal de muestro (ml/min)

MIN = Tiempo de muestro (minutos)

La ecuación arriba is indicada es correcta para 25°C

(298 K) y presión atmosférica (760 mm Hg). Para

la conversión a otras presiones y temperaturas,

el factor de corrección es:

PT = (T

)

1.5

)

Donde:

= Temperatura en el lugar muestreado

(en kelvin)

= 298 K

= Presión en el lugar muestreado

(en mm Hg)

= 760 mm Hg

La eﬁ cacia de la desocíon debe de ser deter-

minado y expresar en forma decimal (ejemplo

98% = 0.98).

Ejemplo: Muestreo de tolueno a 38°C y

695 mm Hg

(3.03 mg) (24.45 x 10

)

—————————————— = 100 ppm

(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

Los muestreadores difusivos de la Serie 575 han

sido validados para compuestos especíﬁ cos

en conformidad con métodos especíﬁ cos. La

sustitución por un solvente distinto al indicado

enestos métodos, u otras modiﬁ caciones de

estos métodos, pueden tener como consecuen-

cia resultados inexactos. Comuníquese con el

departamento de servicio técnico de SKC antes

de emprender cualquier cambio.

Desorption

Mit Rasierklinge oder scharfem Messer

die Röhrchen aufschneiden. 2 ml Desorption-

slösung zugeben und mit Stopfen verschließen.

Vorsicht: Langsam beigeben. Eine Stunde

schütteln.

Anm: Das Lösungsmittel nicht im Sam-

mler lassen. Falls spätere Analyse notwen-

dig, das Desorptionsmittel herausnehmen

und in einem Probenglaeschen mit PTFE

Verschluss aufbewahren.

Berechnungen

(SW) (24.45 x 10

)

C = —————————————

(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Wobei bedeoten:

C = Konzentration der Komponente (ppm)

SW = Gewicht der Probe durch Analyse (mg)

PT = Druck/Temperatur-Korrectur

(siehe unten)

DE = Desorptionsefﬁ zienz (siehe unten)

MW = Molekulargewicht der Komponente

SR = Sammelrate (ml/min)

MIN = Probenshmezeit (Miinuten)

Die obige Gleichung gilt für 25°C (298 K) und

Standardatmosphären-Druck (760 mm Hg). Der

Korrekturfactor für die Umrechnung auf andere

Drucke und Temperaturen ist:

PT = (T

)

1.5

)

Wobei bedeoten::

= Temperatur am Probennahmeort

(in kelvin)

= 298 K

= Druck am Probennahmeort (in mm Hg)

= 760 mm Hg

Die Desorptionsefﬁ zienz sollte bestimmt werden

und als Dezimalwert eingesetzt werden (z.B.

98% = 0.98).

Beispiel: Probennahme von Toluol bei at

38°C und 695 mm Hg

(3.03 mg) (24.45 x 10

)

—————————————— = 100 ppm

(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

Die 575-Serie Diffusionsprüfer sind für speziﬁ s-

che Zuzammensetzungen je nach speziﬁ schen

Methoden ausgerichtet. Der Gebrauch von Lö-

sungsmitteln, die nicht in diesen Methoden auf-

geführt werden, oder anderweitige Veränderun-

gen dieser Methoden können zu ungenauen

Ergebnissen führen. Bevor Sie irgendwelche

Veränderungen vornehmen, wenden Sie sich

an Ihren SKC technischen Service.

Desorption

Cut tubes with razor or sharp knife. Add 2 ml of

desorption solvent. Caution: add slowly. Tightly

press plugs in place. Shake for 1 hour.

NOTE: Do not leave solvent in sampler. If delay in

analysis is necessary, remove desorption solvent

and store in vial with PTFE lined cap.

Calculations

(SW) (24.45 x 10

)

C = —————————————

(DE) (MW) (SR) (MIN) (PT)

Where:

C = Concentration of chemical (ppm)

SW = Sample weight by analysis (mg)

PT = Pressure/temperature

correction (see below)

DE = Desorption efﬁ ciency (see below)

MW = Molecular weight of chemical

SR = Sampling rate (ml/min)

MIN = Sampling time (minutes)

The equation above is correct for 25°C (298 K)

and standard atmospheric pressure (760 mm Hg).

To convert to other temperatures and pressures,

the correction factor is:

PT = (T

)

1.5

)

Where:

= Sampling site temperature (in kelvin)

= 298 K

= Sampling site pressure (in mm Hg)

= 760 mm Hg

Desorption efﬁ ciency should be determined and

expressed as a decimal (e.g. 98% = 0.98).

Example: Sampling toluene at 38°C and

695 mm Hg

(3.03 mg) (24.45 x 10

)

—————————————— = 100 ppm

(0.99) (92.14) (14.5) (480) (1.166)

The 575 Series diffusive samplers have been

validated for speciﬁ c compounds according

to speciﬁ c methods. Substituting a solvent

other than that stated in these methods or

other modiﬁ cations of these methods may

result in inaccurate results. Contact SKC

technical service prior to proceeding with

any changes.

For sampling rates and desorption

solvents, go to www.skcinc.com/

PassiveGuide/default.asp.

Form #37009 Rev 1007

575 Series Passive Samplers

Analysis Instructions

863 Valley View Road, Eighty Four, PA 15330 USA

Tel: 724-941-9701 Fax: 724-941-1369 e-mail: [email protected]

SKC Limited Warranty and Return Policy

SKC products are subject to the SKC Limited Warranty and Return Policy, which provides SKC’s sole liability and the buyer’s exclusive remedy. To view the complete SKC Limited Warranty

and Return Policy, go to http://www.skcinc.com/warranty.asp.